大阪弁を書くとき、もとい翼宿が何やかんや喋る台詞は、大概は声に出して読んでみます。更に早口で読んでみます。雑にします。そして、我に返って圏外の人が読めるか確認します。
そんな作業に今回少しばかり携わらせていただきました。
……某たすちちさんと、翼宿の言葉とは！と諸談義したくなりました。「その標準語、私（の翼宿）ならこう訳す！そして攻児はこう返す！」、そんな感じで。
方言って難しい。楽しいけど、難しい。